{ FERNANDO FORERO art blog }: junio 2010

viernes, 18 de junio de 2010

>Little domestic miracles

Español:

...algunas veces sólo necesitamos unos pequeños milagros en nustros días....

English:
...Sometimes we just need some small miracles in our days...

Durante mi presente estancia en Polonia realicé esta ilustración en mi cuaderno personal hace corto tiempo, justo cuando el invierno se estaba yendo, entonces empezó la primavera e inicialmente la ciudad en que vivo se encontraba gris la mayor parte del tiempo, me pregunte a mi mismo si llovería (profética pregunta)… luego efectivamente llovió, el problema es que estás lluvias dejaron a muchas personas como el hombre de la ilustración, pues el agua se les llevo todo, sus casas, sus cultivos…. Polonia sufrió un problema de inundaciones como no sucedía hace 160 años….
Finalmente si llovió….. y mucho, y con estas lluvias mi humanidad se entristeció junto con aquellos que más afectados estuvieron….

English:

During my present time in Poland I made this illustration in my personal sketchbook short time ago, just when the winter was going, then began the spring and at begin the city where I live was gray most of the time, I asked myself if will rain (prophetic question) ... then rain fall, the problem is that these rains left many people like the man in the illustration, as the water took them all, their homes, their crops .... Poland was suffered a flooding problem like did not happen 160 years ago ....
Finally, rained ... .. and much, and with these rains my humanity was in sadness with those people most affected were ....